1
00:00:40,007 --> 00:00:43,007
(The Road: The Tragedy of One)

2
00:00:57,174 --> 00:01:00,145
(Εδώ βρίσκεται ο Choi Jun Yeong)

3
00:01:20,114 --> 00:01:22,614
Όλες οι αμαρτίες μου ανάγονται σε εκείνη την ημέρα.

4
00:01:23,444 --> 00:01:26,485
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

5
00:01:52,144 --> 00:01:56,084
Το επόμενο είναι για το κορίτσι που χάθηκε στο Yeongsan.

6
00:01:56,415 --> 00:01:58,488
Η αστυνομία ακόμα δεν έχει βρει μάρτυρα,

7
00:01:58,555 --> 00:02:00,788
και δεν έχουν δει καμία πρόοδο με την έρευνα.

8
00:02:00,855 --> 00:02:05,224
Ο κόσμος ανησυχεί ότι μπορεί να καταλήξει ως άλλη μια άλυτη υπόθεση...

9
00:02:57,505 --> 00:02:59,515
Η σιωπή είχε κόστος.

10
00:03:01,815 --> 00:03:03,785
Όσο κι αν προσπάθησα να τρέξω, δεν τα κατάφερα.

11
00:03:03,845 --> 00:03:06,084
Baek Soo Hyun!

12
00:03:06,185 --> 00:03:08,184
«Μην μείνεις ποτέ ξανά σιωπηλός».

13
00:03:08,625 --> 00:03:10,654
Αυτή ήταν η μόνη μου διέξοδος.

14
00:03:18,794 --> 00:03:21,035
Ξέφυγα για να μην χρειαστεί να ξεφύγω.

15
00:03:29,304 --> 00:03:30,804
(Σταματήστε να καταπιέζετε τη δημόσια ασφάλεια των εργατών στις κατασκευές.)

16
00:03:34,044 --> 00:03:36,214
Δούλεψα σκληρά για να μην μείνω σιωπηλός.

17
00:03:37,084 --> 00:03:38,554
(Σταματήστε να καταπιέζετε το εργατικό σωματείο.)

18
00:03:39,714 --> 00:03:42,225
Εσείς παρακολουθείτε το BSN και εγώ είμαι ο Baek Soo Hyun.

19
00:03:42,655 --> 00:03:43,655
(Βραβεία δημοσιογράφων της Κορέας)

20
00:03:50,424 --> 00:03:51,435
Άσε με να μπω.

21
00:03:51,494 --> 00:03:53,068
Πρέπει να το μεταδώσω.

22
00:03:53,135 --> 00:03:54,135
Γαμώτο!

23
00:03:54,195 --> 00:03:55,304
Θεέ μου.

24
00:03:55,535 --> 00:03:57,605
Δεν με ένοιαζε ο προορισμός.

25
00:04:00,704 --> 00:04:02,408
Καλά. Αναμονή. Σύνθημα.

26
00:04:02,475 --> 00:04:04,177
- Αυτός είναι ο Baek Soo Hyun. - Η ταινία!

27
00:04:04,244 --> 00:04:06,415
Δεν με ένοιαζε αν έπρεπε να πάω στην άκρη ενός γκρεμού.

28
00:04:06,815 --> 00:04:09,017
Ερχομαι. Πάμε.

29
00:04:09,084 --> 00:04:10,885
Δεν με ένοιαζε τι είδους τιμή έπρεπε να πληρώσω.

30
00:04:10,945 --> 00:04:13,214
Ήμουν αποφασισμένος να τα αντιμετωπίσω όλα.

31
00:04:31,905 --> 00:04:38,575
(Η πρώτη αποκάλυψη της Πύλης TGS)

32
00:04:38,644 --> 00:04:40,075
(Αποκλειστικά νέα από τον Baek Soo Hyun)

33
00:04:47,315 --> 00:04:50,585
Αλλά μερικές φορές, μου κόπηκε η ανάσα.

34
00:04:52,224 --> 00:04:54,694
Και μερικές φορές, αν και όχι συχνά, ήθελα απλώς να σταματήσω.

35
00:04:59,534 --> 00:05:02,804
Αλλά μια μέρα, βρήκα ένα δικό μου καταφύγιο.

36
00:05:12,315 --> 00:05:14,685
Νόμιζα ότι η μοίρα μου είχε δώσει μια περίοδο χάριτος.

37
00:05:14,685 --> 00:05:15,785
Ωστόσο,

38
00:05:18,414 --> 00:05:19,684
έκανα λάθος.

39
00:05:33,094 --> 00:05:35,304
Δεν έπρεπε να βάλω την επιφυλακή μου κάτω.

40
00:05:41,344 --> 00:05:43,605
Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσω.

41
00:05:52,115 --> 00:05:54,355
Γιατί έπρεπε να είμαι ο μόνος που θα επιβίωνε;

42
00:05:56,385 --> 00:05:58,855
- Γιατί; - Δεν φταις εσύ.

43
00:05:59,594 --> 00:06:00,887
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

44
00:06:00,954 --> 00:06:02,064
Τότε...

45
00:06:03,464 --> 00:06:04,994
ποιος φταίει;

46
00:06:14,505 --> 00:06:16,804
Ένας εγωιστής που κρύβεται πίσω από μια μάσκα.

47
00:06:27,154 --> 00:06:29,225
Χάσατε και οι δύο το παιδί σας.

48
00:06:29,685 --> 00:06:31,754
Αλλά δεν έχεις κανέναν να μοιραστείς τη λύπη σου.

49
00:06:32,555 --> 00:06:34,254
Απλώς σκεφτείτε το ως τον δικό μου τρόπο παρηγοριάς.

50
00:06:35,664 --> 00:06:38,264
Ένας υποκριτής που συμπεριφέρεται σαν να είναι πεπεισμένος.

51
00:06:39,635 --> 00:06:41,035
Αυτός είμαι.

52
00:06:57,745 --> 00:06:59,954
Είμαι αυτός που προκάλεσε όλους αυτούς τους θανάτους.

53
00:07:00,714 --> 00:07:03,824
Αλλά πρέπει να ξεφύγω ξανά. Πρέπει να αρχίσω να τρέχω.

54
00:07:04,555 --> 00:07:05,655
Δηλαδή...

55
00:07:06,594 --> 00:07:08,795
ο μόνος τρόπος που μπορώ να εξιλεωθώ για τα πάντα.

56
00:07:24,175 --> 00:07:26,545
(Επεισόδιο 3)

57
00:07:32,555 --> 00:07:34,585
- Πάρε αυτό. - Ναι, κύριε.

58
00:07:48,735 --> 00:07:50,938
Πρέπει να έχεις πολλά να πεις,

59
00:07:51,005 --> 00:07:53,275
βλέποντας ότι ήρθες μέχρι εδώ.

60
00:07:54,505 --> 00:07:57,405
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε και το κυνήγι ανθρώπων.

61
00:07:59,815 --> 00:08:01,444
Αλλά βλέποντας ότι είσαι εδώ,

62
00:08:01,714 --> 00:08:03,314
Υποθέτω ότι δεν κατάφερες να βρεις το αρχικό αντίγραφο.

63
00:08:04,344 --> 00:08:06,585
Έρχομαι εδώ όποτε θέλω.

64
00:08:06,885 --> 00:08:08,087
Όταν ήμουν νέος,

65
00:08:08,154 --> 00:08:09,988
Ήρθα μόνο για να καθαρίσω τις σκέψεις μου.

66
00:08:10,055 --> 00:08:12,595
Αλλά έχω γίνει άστατος με την ηλικία.

67
00:08:12,825 --> 00:08:15,364
Γι' αυτό φρόντισες τα πράγματα τόσο θορυβώδη;

68
00:08:18,594 --> 00:08:20,967
Δεν σκότωσα τον Yoon Dong Pil.

69
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
Και δεν έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.

70
00:08:24,104 --> 00:08:26,504
Επιπλέον, δεν μου αρέσει να είμαι θορυβώδης.

71
00:08:29,344 --> 00:08:30,475
Τι συμβαίνει;

72
00:08:30,904 --> 00:08:33,145
Φαίνεσαι απογοητευμένος όταν ακούς την απάντησή μου.

73
00:08:33,445 --> 00:08:36,485
Υπήρχαν πολλοί άλλοι που τον ήθελαν νεκρό...

74
00:08:36,545 --> 00:08:38,884
και ήθελαν να πάρουν στα χέρια τους το πρωτότυπο αντίγραφο.

75
00:08:39,115 --> 00:08:41,624
Και ήσουν ένας από αυτούς.

76
00:08:42,755 --> 00:08:44,524
Αυτό ακούγεται σαν ομολογία.

77
00:08:44,584 --> 00:08:47,998
Όλοι οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι το ίδιο.

78
00:08:48,065 --> 00:08:50,597
Κάθε άνθρωπος έχει εγκέφαλο, καρδιά και κύστη.

79
00:08:50,664 --> 00:08:52,235
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός;

80
00:08:52,695 --> 00:08:55,264
Όχι, περίμενε. Υπάρχει ένα πράγμα διαφορετικό σε σένα.

81
00:08:55,534 --> 00:08:57,665
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

82
00:09:00,704 --> 00:09:01,945
Δύο μήνες είναι υπεραρκετοί.

83
00:09:02,005 --> 00:09:03,944
Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

84
00:09:04,545 --> 00:09:06,147
Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον.

85
00:09:06,214 --> 00:09:08,415
Ό,τι είναι να συμβεί θα γίνει.

86
00:09:09,185 --> 00:09:10,285
Είναι έτσι;

87
00:09:12,515 --> 00:09:14,785
- Πού είναι το αυτοκίνητο; - Περιμένει, κύριε.

88
00:09:15,685 --> 00:09:17,588
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σκάβοντας...

89
00:09:17,655 --> 00:09:19,224
και έλα σπίτι κάποια στιγμή.

90
00:09:20,025 --> 00:09:22,594
Τι πιο σημαντικό από την οικογένεια;

91
00:09:34,905 --> 00:09:37,204
Τι εννοείς ότι έκλεισε η υπόθεση;

92
00:09:37,445 --> 00:09:40,314
Να μην κάνουμε τουλάχιστον αυτοψία;

93
00:09:40,445 --> 00:09:42,714
Δεν είδατε όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun;

94
00:09:42,815 --> 00:09:44,317
Έχουμε το κίνητρο και τις κινήσεις,

95
00:09:44,384 --> 00:09:45,887
και περισσότερες από αρκετές αποδείξεις αυτοκτονίας.

96
00:09:45,954 --> 00:09:47,055
Γιατί να γίνει αυτοψία;

97
00:09:47,114 --> 00:09:49,785
Δεν έχω τελειώσει τον έλεγχο των αυτοκινήτων της Kim Seok Pil και Baek Soo Hyun.

98
00:09:50,084 --> 00:09:51,657
Δεν τελείωσα καν την αναζήτηση της σκηνής.

99
00:09:51,724 --> 00:09:53,728
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα! Πέθανε ένα παιδί!

100
00:09:53,795 --> 00:09:55,665
Ναι, όπως είπες, ένα παιδί πέθανε.

101
00:09:55,724 --> 00:09:57,995
Όχι οποιοδήποτε παιδί, αλλά ένα παιδί που ξέρει όλη η χώρα!

102
00:09:58,834 --> 00:10:00,968
Αλλά πριν καν κάνουμε αυτοψία,

103
00:10:01,035 --> 00:10:02,567
ο δολοφόνος βρέθηκε νεκρός.

104
00:10:02,634 --> 00:10:04,434
Είχε μάλιστα και σημείωμα θανάτου!

105
00:10:05,035 --> 00:10:08,005
Γιατί θέλετε να συνεχίσετε να σκάβετε όταν η Lady Luck μας βοήθησε;

106
00:10:08,545 --> 00:10:12,814
Τώρα, το άτομο που προσπαθεί περισσότερο να το καλύψει αυτό είναι ο δολοφόνος.

107
00:10:20,685 --> 00:10:22,925
Δεν σκότωσα τον Yoon Dong Pil.

108
00:10:23,055 --> 00:10:25,594
Και δεν έχω το πρωτότυπο αντίγραφο.

109
00:10:26,354 --> 00:10:27,895
Και πάλι λέει την αλήθεια.

110
00:10:28,695 --> 00:10:30,025
Αν δεν είναι ο Πρόεδρος Seo,

111
00:10:30,825 --> 00:10:32,165
ποιος στο καλό είναι;

112
00:11:28,084 --> 00:11:29,184
Γαμώτο.

113
00:11:30,584 --> 00:11:32,324
Ξεχάστε το. Μπορείτε να πάτε.

114
00:11:33,055 --> 00:11:34,758
- Για ποιον δουλεύεις; - Τι;

115
00:11:34,825 --> 00:11:36,665
Κρατώντας μια συγκεκριμένη απόσταση καθώς ακολουθείτε...

116
00:11:36,724 --> 00:11:37,927
είναι χαρακτηριστικό ενός αστυνομικού.

117
00:11:37,994 --> 00:11:39,194
Πρέπει να πω περισσότερα;

118
00:11:39,734 --> 00:11:41,665
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

119
00:11:42,604 --> 00:11:44,368
Έχω την πινακίδα και το πρόσωπό σου.

120
00:11:44,435 --> 00:11:45,474
Τι κάνεις;

121
00:11:45,535 --> 00:11:46,937
Εκτός αν θέλεις να εκτεθείς,

122
00:11:47,004 --> 00:11:49,245
- πες μου για ποιον δουλεύεις. - Γαμώτο.

123
00:12:03,285 --> 00:12:04,454
Με εντολή ποιου;

124
00:12:04,954 --> 00:12:06,925
Ήταν εντολή του αρχηγού της ειδικής ομάδας έρευνας.

125
00:12:07,155 --> 00:12:10,064
Εργάζεται για τον Επίτροπο. Ήταν ιδέα του Προέδρου Seo.

126
00:12:10,994 --> 00:12:12,765
Δεν σκότωσε τον Yoon Dong Pil...

127
00:12:13,535 --> 00:12:16,405
ή έχει το πρωτότυπο αντίγραφο, αλλά θέλει να καλύψει την υπόθεση;

128
00:12:16,985 --> 00:12:20,985
Γιατί να το κάνουμε τόσο δημόσιο και περίπλοκο εξαρχής;

129
00:12:21,577 --> 00:12:23,718
Θα μπορούσε να έχει κολλήσει στους τρόπους του και να το κάνει κρυφά.

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
Είναι για να υποτιμήσω την επόμενη έκθεσή μου.

131
00:12:27,554 --> 00:12:29,495
Για να καλύψει την είδηση ​​με ειδήσεις;

132
00:12:30,504 --> 00:12:32,674
Έχετε ήδη εκφράσει τις υποψίες σας.

133
00:12:37,084 --> 00:12:39,454
Σε ποιον μίλησε ο Yoon Dong Pil την ημέρα που πέθανε;

134
00:12:40,195 --> 00:12:42,125
Ω, επρόκειτο να ζητήσω τη βοήθειά σας.

135
00:12:42,494 --> 00:12:44,495
Ζήτησα νέο ένταλμα και μου απέρριψαν.

136
00:12:45,134 --> 00:12:47,064
Δεν μπορώ καν να μπω στο Royal the Hill.

137
00:12:47,895 --> 00:12:50,535
Λένε ότι το υλικό παρακολούθησης διαγράφηκε, αλλά δεν το αγοράζω.

138
00:12:53,234 --> 00:12:55,344
Ο Yoon Dong Pil μίλησε με τέσσερα άτομα.

139
00:12:55,874 --> 00:12:57,944
Εσείς, Πρόεδρε Seo, η πρώην κοπέλα του,

140
00:12:58,175 --> 00:12:59,375
και ένα τηλέφωνο καυστήρα.

141
00:13:00,844 --> 00:13:02,785
Πριν ξεκινήσει η φιλανθρωπική εκδήλωση,

142
00:13:03,815 --> 00:13:06,385
μίλησε με κάποιον μέσα στο Royal the Hill;

143
00:13:06,754 --> 00:13:09,187
Σημαίνει ότι ένας από τους κατοίκους πρέπει να του άνοιξε την πόρτα.

144
00:13:09,254 --> 00:13:12,125
Όπως γνωρίζετε, δεν έχω το κύριο κλειδί του συγκροτήματος.

145
00:13:13,854 --> 00:13:15,464
(Lee Hyeong Cheol, νεκρός, τηλέφωνο καυστήρα)

146
00:13:16,624 --> 00:13:18,734
- Θα το ψάξω. - Σε παρακαλώ.

147
00:13:36,915 --> 00:13:38,754
Ένα περίεργο άτομο κάνει παρέα στην κεντρική πύλη.

148
00:13:38,815 --> 00:13:39,984
Ελέγξτε.

149
00:13:44,925 --> 00:13:46,395
Δεν θα ελέγξετε τα τυφλά σημεία;

150
00:14:02,474 --> 00:14:04,604
(Μητρώο καταχώρισης μη κατοίκων)

151
00:14:04,675 --> 00:14:06,675
(3 Μαΐου Μητρώο καταχώρισης μη κατοίκων)

152
00:14:11,084 --> 00:14:12,084
(Ημερολόγιο καταχώρισης μη κατοίκων 1 Μαΐου)

153
00:14:12,155 --> 00:14:14,454
(Αρχισυντάκτης, Καθηγητής, Διευθύνων Σύμβουλος Φαρμακευτικής, Courier...)

154
00:14:16,055 --> 00:14:18,185
(Προσωπικό περιοδικού, βοηθός του Assemblyman Hwang)

155
00:14:26,035 --> 00:14:28,505
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για την είσοδο του Yoon Dong Pil στο συγκρότημα εκείνη την ημέρα.

156
00:14:42,545 --> 00:14:43,645
Με συγχωρείτε.

157
00:14:44,844 --> 00:14:47,184
Νομίζω ότι έφυγε.

158
00:14:55,494 --> 00:14:56,494
(Το τηλέφωνο καυστήρα του Kim Seok Pil)

159
00:14:56,494 --> 00:14:57,494
(Λεπτομέρειες για το ιστορικό κλήσεων)

160
00:14:57,494 --> 00:14:59,234
(Lee Hyeong Cheol, νεκρός, τηλέφωνο καυστήρα)

161
00:15:10,645 --> 00:15:11,645
(Εισερχόμενη κλήση)

162
00:15:11,645 --> 00:15:12,645
(Αποστολή φωνητικού μηνύματος)

163
00:15:12,645 --> 00:15:14,515
Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο.

164
00:15:19,584 --> 00:15:21,554
Ο επικεφαλής της ασφάλειας άνοιξε την πύλη.

165
00:15:46,315 --> 00:15:47,547
Υπό την εντολή κάποιου,

166
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
άφησε εσκεμμένα έξω μια καταχώρηση στο ημερολόγιο;

167
00:15:55,454 --> 00:15:57,255
Δεν μπορώ καν να μπω στο Royal the Hill.

168
00:15:58,084 --> 00:16:00,954
Λένε ότι το υλικό παρακολούθησης διαγράφηκε, αλλά δεν το αγοράζω.

169
00:16:21,614 --> 00:16:22,744
(Royal the Hill)

170
00:17:03,754 --> 00:17:05,088
- Αυτός είναι. - Εδώ έρχεται.

171
00:17:05,155 --> 00:17:07,224
- Πάρε μια φωτογραφία. - Πάμε.

172
00:17:09,964 --> 00:17:11,728
Τι πιστεύετε για τις υποψίες γύρω από την απαγωγή;

173
00:17:11,795 --> 00:17:13,334
Παραδέχεσαι ότι εμπλέκεσαι;

174
00:17:13,395 --> 00:17:15,204
Έχετε κάτι να πείτε;

175
00:17:15,265 --> 00:17:16,305
Μπες πιο κοντά.

176
00:17:16,364 --> 00:17:18,608
Ο Baek Soo Hyun, αυτός ο πανκ.

177
00:17:18,675 --> 00:17:19,974
Κάποιο σχόλιο, κύριε;

178
00:17:20,675 --> 00:17:25,545
Ο πρόεδρος Seo αγνοεί εντελώς τις κλήσεις μου;

179
00:17:28,445 --> 00:17:29,948
Πάμε εκεί. Συνεχίζω το δρόμο μου.

180
00:17:30,015 --> 00:17:32,015
Συγγνώμη; Α, ναι, κύριε.

181
00:17:32,185 --> 00:17:33,988
- Συναρμολογητής! - Πού πας;

182
00:17:34,055 --> 00:17:35,254
Δώστε μας ένα σχόλιο!

183
00:17:39,255 --> 00:17:42,994
Για τις επόμενες δύο μέρες, μην βάλετε κανέναν.

184
00:17:44,325 --> 00:17:46,534
- Ούτε η γυναίκα μου. - Ναι, κύριε.

185
00:17:54,334 --> 00:17:56,904
(Συνέντευξη Τύπου του BSN Cha Seo Young)

186
00:17:59,644 --> 00:18:01,145
Αυτό ακριβώς μέσα.

187
00:18:01,614 --> 00:18:04,944
Πολλοί από εσάς πρέπει να είστε ακόμα σε σοκ μετά τα χθεσινά νέα.

188
00:18:05,285 --> 00:18:07,087
Σε λίγο, ο Anchor Cha Seo Young,

189
00:18:07,154 --> 00:18:09,754
η μητέρα του εκλιπόντος, θα μιλήσει στον Τύπο.

190
00:18:10,025 --> 00:18:12,155
Ας μιλήσουμε με έναν δημοσιογράφο στη σκηνή.

191
00:18:12,424 --> 00:18:14,327
Ακούσατε το newsflash; Είσαι πάνω από αυτό;

192
00:18:14,394 --> 00:18:16,698
- Ναι, είμαι σε αυτό. Πού είναι η ομάδα μας; - Τους έστειλα.

193
00:18:16,765 --> 00:18:19,335
- Θα πάρουμε μερικά πλάνα από αυτό. - Τα λέμε στη δουλειά.

194
00:18:21,934 --> 00:18:25,505
(Πάρκο Seong Hwan)

195
00:18:25,834 --> 00:18:27,674
- Το άτομο που καλέσατε δεν είναι... - Γαμώτο.

196
00:18:27,735 --> 00:18:29,145
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

197
00:18:31,144 --> 00:18:33,148
Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.

198
00:18:33,215 --> 00:18:35,175
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... - Γαμώτο.

199
00:18:37,144 --> 00:18:39,615
Είσαι αναγκασμένος να έρθεις σε μένα.

200
00:18:51,995 --> 00:18:56,265
(Μαθαίνω οδήγηση)

201
00:18:57,904 --> 00:18:59,274
Είναι αλήθεια.

202
00:19:02,245 --> 00:19:03,405
Αυτός που πέθανε...

203
00:19:07,545 --> 00:19:09,444
ήταν ο γιος μου, ο Choi Jun Yeong.

204
00:19:11,285 --> 00:19:14,014
Αμέτρητες εταιρείες μέσων ενημέρωσης ανέφεραν ψευδείς πληροφορίες,

205
00:19:14,215 --> 00:19:16,454
αλλά έπρεπε να μείνω σιωπηλός...

206
00:19:17,285 --> 00:19:19,294
για την ασφάλεια του παιδιού που είναι ζωντανό.

207
00:19:21,825 --> 00:19:23,224
Μπορεί να είμαι άγκυρα,

208
00:19:26,465 --> 00:19:29,805
αλλά πρώτα είμαι μαμά ενός παιδιού, γι' αυτό έκανα αυτή την επιλογή.

209
00:19:43,584 --> 00:19:45,184
Νόμιζα ότι ήταν...

210
00:19:46,285 --> 00:19:47,714
τι ο αείμνηστος γιος μου...

211
00:19:49,025 --> 00:19:50,454
θα ήθελε.

212
00:19:58,164 --> 00:20:02,434
Θα εκφράσω αναλυτικά τα συναισθήματά μου στο News Night απόψε.

213
00:20:02,965 --> 00:20:06,704
Σας ευχαριστούμε όλους για το πένθος μαζί μας και για τα παρηγορητικά σας λόγια.

214
00:20:08,775 --> 00:20:10,044
Ευχαριστώ...

215
00:20:13,644 --> 00:20:15,075
πάρα πολύ.

216
00:20:15,914 --> 00:20:17,014
Σας ευχαριστώ.

217
00:20:30,995 --> 00:20:32,468
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

218
00:20:32,535 --> 00:20:35,438
- Θα μπορούσες να απαντήσεις ένα ακόμα; - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ.

219
00:20:35,505 --> 00:20:39,037
- Πώς ένιωσες όταν το άκουσες; -Εδώ!

220
00:20:39,104 --> 00:20:41,674
- Μια ακόμη ερώτηση παρακαλώ. -Πώς ένιωσες...

221
00:20:41,735 --> 00:20:43,807
- Θεέ μου. - Ω, όχι.

222
00:20:43,874 --> 00:20:45,475
Πώς ένιωσες όσο περίμενες τα αποτελέσματα;

223
00:20:45,475 --> 00:20:47,175
Μια ακόμη δήλωση παρακαλώ.

224
00:20:47,644 --> 00:20:50,017
- Παρακαλώ μια ακόμη δήλωση. - Αυτό θα είναι όλο.

225
00:20:50,084 --> 00:20:52,218
Περιγράψτε τα γεγονότα εκείνης της ημέρας.

226
00:20:52,285 --> 00:20:55,415
- Αναγνώρισες τη σορό; - Άλλη μια ερώτηση.

227
00:21:04,295 --> 00:21:05,665
Τα λέμε στο σπίτι.

228
00:21:06,134 --> 00:21:07,234
Μέλι.

229
00:21:09,205 --> 00:21:10,305
Τι;

230
00:21:10,705 --> 00:21:15,234
Ανησυχείτε επειδή οι επενδυτές σας μισούν να τραβούν την προσοχή;

231
00:21:17,144 --> 00:21:18,408
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

232
00:21:18,475 --> 00:21:19,575
Τότε τι;

233
00:21:21,015 --> 00:21:23,085
Αναπτύξατε ξαφνικά την πατρική αγάπη;

234
00:21:25,584 --> 00:21:27,014
Κόψτε το.

235
00:21:27,684 --> 00:21:29,484
Το έκοψες.

236
00:21:29,725 --> 00:21:31,254
Ο κόσμος παρακολουθεί.

237
00:21:37,424 --> 00:21:39,234
Θέλεις να γίνεις τόσο διάσημος;

238
00:21:51,104 --> 00:21:54,014
Έτσι θέλω να με αγαπούν.

239
00:21:55,684 --> 00:21:57,915
Μην σε βλέπουν οι δημοσιογράφοι.

240
00:22:06,455 --> 00:22:09,465
(Σο Χιουν)

241
00:22:24,005 --> 00:22:25,974
Γιατί το κάνει αυτό σε αυτή την κατάσταση;

242
00:22:26,245 --> 00:22:27,614
Ξέρω ότι είναι σε δυστυχία,

243
00:22:27,674 --> 00:22:30,615
αλλά ξέρει ότι η συνέντευξή της δεν ταιριάζει με τα αποψινά νέα.

244
00:22:31,215 --> 00:22:33,055
Η συνέντευξη δεν έχει σημασία.

245
00:22:33,285 --> 00:22:36,155
Ανακοινώνει ότι είναι στη θέση του οδηγού.

246
00:22:37,384 --> 00:22:39,194
Έτσι είναι αυτή.

247
00:22:42,594 --> 00:22:43,964
Ηρέμησέ την.

248
00:22:46,164 --> 00:22:47,865
Θα πρέπει να φροντίσετε να μην χάσετε την ισορροπία σας.

249
00:22:49,465 --> 00:22:51,305
Είμαι πάντα ισορροπημένος.

250
00:22:52,434 --> 00:22:54,034
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να παρασυρθεί.

251
00:23:00,745 --> 00:23:04,844
(Συνέντευξη Τύπου του BSN Cha Seo Young)

252
00:23:09,654 --> 00:23:11,055
- Γεια σου. - Γεια.

253
00:23:11,154 --> 00:23:13,458
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πείσετε τον Cha Seo Young;

254
00:23:13,525 --> 00:23:14,855
Θα πρέπει να προσπαθήσω.

255
00:23:16,295 --> 00:23:18,027
Πρέπει να απελευθερώσουμε και την υποψία και τη συνέχεια...

256
00:23:18,094 --> 00:23:19,668
- σωστά. - Σίγουρα.

257
00:23:19,735 --> 00:23:21,797
Μόλις χτυπήσει το Seo Young, η τηλεθέασή μας...

258
00:23:21,864 --> 00:23:23,305
θα κυμαίνεται ανά ώρα.

259
00:23:23,465 --> 00:23:25,135
Ας το σταματήσουμε, σωστά;

260
00:23:25,305 --> 00:23:26,875
- Ναι. - Εντάξει.

261
00:23:28,944 --> 00:23:31,744
Αυτό είναι βίντεο από το συμπόσιο την ημέρα του συμβάντος;

262
00:23:31,874 --> 00:23:33,347
Ναί. Το επεξεργάζομαι τώρα.

263
00:23:33,414 --> 00:23:35,748
Το πήρα από τον αρχισυντάκτη του περιοδικού που ανέφερες.

264
00:23:35,815 --> 00:23:38,115
Δεν πήραν τίποτα μετά τη διακοπή ρεύματος.

265
00:23:38,684 --> 00:23:40,688
Ο στόχος είναι να εγείρουμε υποψίες,

266
00:23:40,755 --> 00:23:43,585
Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν αυτό του Προέδρου Seo και του Αστυνομικού Επιτρόπου.

267
00:23:44,985 --> 00:23:46,894
- Τι γίνεται με την Kim Seok Pil; - Όχι τίποτα.

268
00:23:46,955 --> 00:23:49,425
Το βίντεο τους αφορά μόνο το συμπόσιο.

269
00:23:49,594 --> 00:23:52,595
Ζήτησα άδεια από το Royal the Hill για να πυροβολήσω εκεί,

270
00:23:52,834 --> 00:23:55,194
και αρνήθηκαν αμέσως.

271
00:23:55,495 --> 00:23:58,964
Μας λείπει αυτός ο παράγοντας για να το απελευθερώσουμε.

272
00:23:59,275 --> 00:24:01,234
- Αφήστε το σε μένα. - Εντάξει.

273
00:24:02,235 --> 00:24:03,745
- Δούλεψε σκληρά. - Κι εσύ.

274
00:24:03,745 --> 00:24:05,204
- Αργότερα. - Αντίο.

275
00:24:06,874 --> 00:24:08,347
Ας ξανακοιτάξουμε.

276
00:24:08,414 --> 00:24:09,514
Σίγουρος.

277
00:24:17,615 --> 00:24:18,885
Κατεβαίνοντας.

278
00:24:25,287 --> 00:24:26,887
Δεν με αποφεύγεις, ε;

279
00:24:28,855 --> 00:24:30,525
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

280
00:24:30,585 --> 00:24:32,155
Σε έψαχνα.

281
00:24:34,494 --> 00:24:37,097
Έπρεπε να το κάνεις αυτό στο τέλος της κηδείας;

282
00:24:37,164 --> 00:24:38,465
Μπροστά στους δημοσιογράφους;

283
00:24:39,464 --> 00:24:41,264
Λένε να μοιραστούμε τη θλίψη...

284
00:24:41,595 --> 00:24:43,865
με όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο.

285
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
Περιμένεις να το πιστέψω;

286
00:24:52,575 --> 00:24:54,675
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

287
00:24:55,744 --> 00:24:57,945
Νομίζω ότι ο Soo Hyun θα κάνει πολλά για μένα.

288
00:24:59,684 --> 00:25:01,485
Σκέφτομαι να τα ξαναπώ μαζί του.

289
00:25:03,585 --> 00:25:05,284
Τι εννοείς με αυτό;

290
00:25:09,194 --> 00:25:12,135
- Ζηλεύεις; -Τι εννοείς;

291
00:25:14,964 --> 00:25:16,304
Σκεφτείτε...

292
00:25:17,704 --> 00:25:18,975
τι θα κάνεις για μένα.

293
00:25:25,875 --> 00:25:27,074
Κατεβαίνοντας.

294
00:25:38,184 --> 00:25:40,494
Ο Kwon Yeo Jin μιλάει. Ποιος είναι αυτός;

295
00:25:52,204 --> 00:25:53,705
Ξαναπρογραμματίστε τη συνέντευξη.

296
00:25:53,805 --> 00:25:55,475
Θα επικοινωνήσω με τους δημοσιογράφους.

297
00:25:56,474 --> 00:25:58,244
Πήγες καν στον τάφο του Jun Yeong;

298
00:25:58,444 --> 00:25:59,615
Μόλις έρχομαι από εκεί.

299
00:26:00,515 --> 00:26:01,744
Είμαι έκπληκτος.

300
00:26:02,714 --> 00:26:04,784
Υποθέτω ότι πήγες γιατί ήταν ακόμα γιος σου.

301
00:26:05,484 --> 00:26:06,985
Έκανα αυτό που ήταν σωστό.

302
00:26:08,855 --> 00:26:10,284
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα.

303
00:26:11,924 --> 00:26:13,725
Μου λείπεις περισσότερο.

304
00:26:17,994 --> 00:26:19,135
Seo Young.

305
00:26:19,565 --> 00:26:23,468
Θυμάσαι πόσο ενεργοποίησα κάθε φορά που έλεγες το όνομά μου;

306
00:26:23,535 --> 00:26:26,774
Αρκετά με τη μάχη για την εξουσία. Είναι χάσιμο χρόνου.

307
00:26:30,244 --> 00:26:31,405
Με πήρες.

308
00:26:33,775 --> 00:26:35,014
Τι θέλετε;

309
00:26:36,345 --> 00:26:38,514
Πρώτα, μια συνέντευξη.

310
00:26:39,754 --> 00:26:42,458
Θα το κάνω όταν θέλω, όχι όταν το θες εσύ.

311
00:26:42,525 --> 00:26:44,525
Και θέλω να το κάνω απόψε.

312
00:26:44,585 --> 00:26:46,327
- Απόψε είναι πολύ νωρίς. - Το ξέρω.

313
00:26:46,394 --> 00:26:47,857
Ότι πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν οι υποψίες,

314
00:26:47,924 --> 00:26:49,764
γι' αυτό δεν είναι ώρα.

315
00:26:50,595 --> 00:26:52,968
Και ότι είναι καλύτερο για το News Night να έρθει η συνέντευξη...

316
00:26:53,035 --> 00:26:55,865
αφού ξεκαθαρίσουν όλες οι υποψίες.

317
00:26:56,204 --> 00:26:57,804
Γιατί λοιπόν το απαιτείς;

318
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
Παίρνεις όλα τα καλά.

319
00:27:02,575 --> 00:27:03,774
Είναι άδικο.

320
00:27:05,545 --> 00:27:08,574
Θα είναι όλα δικά σου στο τέλος. Σκεφτείτε το. Και...

321
00:27:09,015 --> 00:27:10,544
πες μου τι θέλεις πραγματικά.

322
00:27:11,744 --> 00:27:13,155
Τι θέλω πραγματικά;

323
00:27:18,555 --> 00:27:20,455
Αυτό που πραγματικά θέλω.

324
00:27:24,095 --> 00:27:25,195
Παρηγοριά.

325
00:27:28,295 --> 00:27:30,135
Θέλω να παρηγορηθώ.

326
00:27:30,464 --> 00:27:32,275
Χάσατε και οι δύο το παιδί σας.

327
00:27:32,335 --> 00:27:34,405
Αλλά δεν έχεις κανέναν να μοιραστείς τη λύπη σου.

328
00:27:36,045 --> 00:27:37,774
Απλώς σκεφτείτε το ως τον δικό μου τρόπο παρηγοριάς.

329
00:27:44,914 --> 00:27:46,385
Θα πάω τώρα.

330
00:27:46,585 --> 00:27:48,185
Πρέπει να σταματήσω από το σπίτι.

331
00:27:48,355 --> 00:27:50,224
Δεν μπορώ να είμαι στην τηλεόραση έτσι.

332
00:27:50,285 --> 00:27:52,254
- Δεν τελειώσαμε να μιλάμε. - Έτσι είναι.

333
00:27:52,924 --> 00:27:54,625
Ο Eun Soo έρχεται.

334
00:27:54,994 --> 00:27:57,465
Αυτός που θα έπρεπε να με παρηγορεί δεν το κάνει.

335
00:27:58,625 --> 00:27:59,935
Είπε ότι θέλει να με παρηγορήσει.

336
00:29:21,174 --> 00:29:23,085
(Σκηνοθεσία Choi Nam Kyu)

337
00:29:32,137 --> 00:29:33,606
Θεέ μου, Επίτροπε!

338
00:29:34,621 --> 00:29:36,231
Θεέ μου.

339
00:29:36,464 --> 00:29:38,065
Ζητώ συγγνώμη που ρώτησα κάποιον σε τόσο υψηλή θέση...

340
00:29:38,065 --> 00:29:39,735
να έρθω μέχρι εδώ.

341
00:29:41,035 --> 00:29:42,235
Μην ανησυχείτε για αυτό.

342
00:29:42,734 --> 00:29:46,074
Οι γείτονες που πίνουν ένα φλιτζάνι τσάι μαζί δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

343
00:29:46,474 --> 00:29:47,804
εχεις δικιο.

344
00:29:48,004 --> 00:29:52,508
Αλλά οι άνθρωποι κάνουν θόρυβο για αυτό λέγοντας ότι έχουμε ένα απώτερο κίνητρο,

345
00:29:52,575 --> 00:29:54,244
οπότε νιώθω πολύ μόνος.

346
00:29:54,515 --> 00:29:56,385
Θα σε επισκέπτομαι πιο συχνά.

347
00:29:56,615 --> 00:29:58,415
Πρέπει να είστε βαθιά προβληματισμένοι με αυτό που συνέβη επίσης.

348
00:29:58,644 --> 00:30:00,784
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

349
00:30:01,414 --> 00:30:05,284
Άντε να το σκεφτώ, είναι τόσο κρίμα για το νεκρό παιδί.

350
00:30:06,254 --> 00:30:10,064
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά που με βοηθήσατε πολύ.

351
00:30:10,265 --> 00:30:11,695
Μην το αναφέρετε.

352
00:30:12,964 --> 00:30:15,294
Περνάς τόσα προβλήματα για μένα μέχρι το τέλος.

353
00:30:15,664 --> 00:30:18,534
Οπότε δεν μπορώ να κάθομαι ήσυχος και να μην κάνω τίποτα.

354
00:30:21,704 --> 00:30:22,844
Ξεκινήστε.

355
00:30:28,714 --> 00:30:30,014
Επίτροπε, είστε εδώ.

356
00:30:32,585 --> 00:30:33,915
- Ωραία, φύγε τώρα. - Άσε με...

357
00:30:44,325 --> 00:30:45,794
Τα παιδιά που έλαβαν οικονομική ενίσχυση...

358
00:30:45,964 --> 00:30:49,264
με το κέρδος από την πώληση των έργων της κόρης μου...

359
00:30:49,504 --> 00:30:52,635
έστειλε αυτό το τσάι ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

360
00:30:52,904 --> 00:30:55,774
Άρα έχει ακόμα πιο νόημα.

361
00:30:56,004 --> 00:30:58,278
Σίγουρα είναι τώρα που το άκουσα.

362
00:30:58,345 --> 00:30:59,347
Ναί.

363
00:30:59,414 --> 00:31:04,248
Ακόμα και τα παιδιά που δεν ξέρουν τίποτα ξέρουν πώς να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους.

364
00:31:04,315 --> 00:31:05,645
Αλλά καθώς οι άνθρωποι γερνούν,

365
00:31:06,414 --> 00:31:09,385
τα ξεχνούν όλα για κάποιο περίεργο λόγο.

366
00:31:10,785 --> 00:31:14,225
Για να μην το ξεχάσω λοιπόν,

367
00:31:15,025 --> 00:31:17,324
Πίνω συχνά αυτό το τσάι.

368
00:31:28,075 --> 00:31:30,104
Θα θέλατε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι;

369
00:31:34,545 --> 00:31:36,014
Να είστε ακριβείς στις ώρες εργασίας σας.

370
00:31:46,154 --> 00:31:47,294
Γαμώτο.

371
00:31:57,105 --> 00:31:58,735
Ναι, κέρδισα!

372
00:32:03,545 --> 00:32:06,375
Ξαφνικά δεν βλέπεις;

373
00:32:08,075 --> 00:32:11,385
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ καθαρά εκείνη τη μέρα.

374
00:32:12,785 --> 00:32:14,314
Πονάει και το κεφάλι μου.

375
00:32:15,454 --> 00:32:16,655
Πρέπει να είναι σκληρό.

376
00:32:19,525 --> 00:32:21,824
Ίσως να οφείλεται σε αυτό.

377
00:32:22,625 --> 00:32:23,798
Γεια σου!

378
00:32:23,865 --> 00:32:26,035
Τι είναι αυτό; Πες μου.

379
00:32:26,095 --> 00:32:29,405
Θυμάσαι πού πήγαμε εκείνη τη μέρα;

380
00:32:29,734 --> 00:32:31,664
Ο Jun Yeong δεν ήταν μαζί μας όταν φύγαμε από το μέρος.

381
00:32:31,664 --> 00:32:32,834
Έχει δίκιο.

382
00:32:33,004 --> 00:32:34,235
Που...

383
00:32:35,335 --> 00:32:37,804
- Πού ήταν αυτό το μέρος; - Το λευκό σπίτι!

384
00:32:37,944 --> 00:32:40,544
Το λευκό σπίτι. Αλήθεια δεν θυμάσαι;

385
00:32:46,285 --> 00:32:47,455
Yeon Woo!

386
00:32:51,055 --> 00:32:52,894
Ξέρεις, ο δεύτερος όροφος αυτού του λευκού σπιτιού.

387
00:32:52,954 --> 00:32:54,795
Jun Yeong. Δεν θυμάσαι;

388
00:32:54,855 --> 00:32:56,627
- Προσπάθησε να θυμηθείς. - Κανείς δεν μένει σε αυτό το σπίτι.

389
00:32:56,694 --> 00:32:58,425
- Τζουν Γιονγκ! - Αυτό το σπίτι...

390
00:33:07,775 --> 00:33:09,904
(Γκαλερί)

391
00:33:24,825 --> 00:33:26,395
Yeon Woo, είσαι καλά;

392
00:33:26,855 --> 00:33:28,594
- Yeon Woo! - Yeon Woo!

393
00:33:40,205 --> 00:33:42,474
Αργά. Εκπνεύστε.

394
00:33:43,004 --> 00:33:44,374
Μετρήστε αριθμούς στο κεφάλι σας.

395
00:33:45,205 --> 00:33:46,414
Τα πας υπέροχα.

396
00:33:46,944 --> 00:33:49,285
Κυρία, η συσκευή εισπνοής!

397
00:33:49,345 --> 00:33:51,544
- Εδώ. - Αναπνεύστε.

398
00:33:52,214 --> 00:33:53,954
Yeon Woo, δώσε μου το χέρι σου.

399
00:33:54,415 --> 00:33:56,655
Ορίστε. Κράτα αυτό.

400
00:33:57,754 --> 00:33:58,925
Αυτό είναι όλο.

401
00:33:59,424 --> 00:34:00,624
Παιδιά.

402
00:34:01,754 --> 00:34:03,164
Έγινε κάτι;

403
00:34:04,464 --> 00:34:06,064
Μιλούσαμε για εκείνη τη μέρα.

404
00:34:07,035 --> 00:34:08,135
Και ξαφνικά...

405
00:34:08,834 --> 00:34:10,035
Τι εννοείς...

406
00:34:10,935 --> 00:34:12,135
για εκείνη την ημέρα;

407
00:34:19,415 --> 00:34:20,544
Ναι γλυκιά μου.

408
00:34:24,084 --> 00:34:25,314
Είμαι κοντά. Θα είμαι εκεί αμέσως.

409
00:34:39,865 --> 00:34:41,135
Τι θέλω πραγματικά;

410
00:34:42,904 --> 00:34:44,604
Αυτό που πραγματικά θέλω.

411
00:34:56,314 --> 00:34:58,345
Είχατε μια δοκιμασία θάρρους;

412
00:34:58,645 --> 00:35:02,055
Ναί. Έτσι πήγαμε όλοι στο λευκό σπίτι.

413
00:35:02,654 --> 00:35:03,785
Το λευκό σπίτι;

414
00:35:04,084 --> 00:35:07,555
Το σπίτι εκεί πάνω που είναι άδειο από τους κατοίκους του που φεύγουν.

415
00:35:09,924 --> 00:35:11,465
Yeon Woo, έκανες τις αναμνήσεις σου...

416
00:35:12,895 --> 00:35:14,135
να επιστρέψω;

417
00:35:14,435 --> 00:35:15,535
Όχι.

418
00:35:15,904 --> 00:35:18,834
Ήξερα για το σπίτι από πριν.

419
00:35:22,374 --> 00:35:23,675
βλέπω.

420
00:35:25,774 --> 00:35:28,515
Αλλά πριν μπεις στον Λευκό Οίκο,

421
00:35:28,575 --> 00:35:30,214
ήρθε ένας άντρας να σου μιλήσει;

422
00:35:30,245 --> 00:35:31,345
Ναί.

423
00:35:35,714 --> 00:35:36,854
Ήταν...

424
00:35:37,955 --> 00:35:39,285
αυτός ο άνθρωπος;

425
00:35:39,354 --> 00:35:41,754
- Ναι, αυτός είναι! - Αυτός είναι.

426
00:35:43,595 --> 00:35:45,024
Στις 7:40 μμ,

427
00:35:45,694 --> 00:35:48,195
Ο Yoon Dong Pil ήταν μέσα στο Royal the Hill.

428
00:35:49,734 --> 00:35:51,064
Να συνεχίσουμε;

429
00:35:52,104 --> 00:35:54,974
Τι συνέβη αφού μπήκατε στον Λευκό Οίκο;

430
00:35:55,334 --> 00:35:58,445
Μόλις μπήκαμε μέσα, φοβηθήκαμε.

431
00:35:59,274 --> 00:36:00,874
Η ατμόσφαιρα ήταν επίσης περίεργη.

432
00:36:01,475 --> 00:36:04,084
Ο Yeon Woo ανέβηκε στον δεύτερο όροφο και ξανακατέβηκε.

433
00:36:04,185 --> 00:36:07,254
Μετά είπε ότι θα πάει σπίτι γιατί δεν αισθάνεται καλά.

434
00:36:07,484 --> 00:36:09,314
Τον ακολουθήσαμε και έξω από το σπίτι.

435
00:36:10,354 --> 00:36:11,524
Τότε...

436
00:36:12,285 --> 00:36:13,495
τι γίνεται με τον Jun Yeong;

437
00:36:13,754 --> 00:36:16,794
Του τηλεφωνήσαμε, αλλά δεν βγήκε και έτσι απλά φύγαμε.

438
00:36:17,765 --> 00:36:19,325
Αυτό το μέρος ήταν πραγματικά περίεργο.

439
00:36:19,865 --> 00:36:22,564
Σωστά, βγάλαμε μια φωτογραφία εκεί πριν φύγουμε.

440
00:36:23,004 --> 00:36:24,164
Δικαίωμα.

441
00:36:27,004 --> 00:36:28,204
Εδώ.

442
00:37:49,455 --> 00:37:50,584
Γεια σου!

443
00:38:38,004 --> 00:38:39,104
Γειά σου;

444
00:38:40,435 --> 00:38:43,675
Ένας ενήλικας έπεσε από διώροφο κτίριο.

445
00:38:44,745 --> 00:38:45,845
Ναί.

446
00:38:46,575 --> 00:38:48,075
Θα σου πω τη διεύθυνση.

447
00:38:57,354 --> 00:38:58,555
Είσαι σίγουρος...

448
00:38:59,225 --> 00:39:00,794
μπορείς να πας εκεί;

449
00:39:02,395 --> 00:39:04,425
Το υποσχέθηκα στους φίλους μου.

450
00:39:05,124 --> 00:39:07,564
Θέλω να πω αντίο.

451
00:39:09,705 --> 00:39:12,164
Εντάξει, προχώρα.

452
00:39:13,475 --> 00:39:15,374
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Μα...

453
00:39:16,975 --> 00:39:18,075
μαμά.

454
00:39:20,814 --> 00:39:22,044
Κατά πάσα πιθανότητα,

455
00:39:23,415 --> 00:39:25,885
δεν θέλεις να θυμάμαι τίποτα;

456
00:39:28,154 --> 00:39:29,925
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

457
00:39:32,754 --> 00:39:34,655
Πριν από λίγο,

458
00:39:35,194 --> 00:39:37,695
με ρώτησες αν επανέκτησα τη μνήμη μου.

459
00:39:38,694 --> 00:39:39,794
Ναί.

460
00:39:40,895 --> 00:39:43,934
Όταν σου είπα ότι δεν θυμάμαι τίποτα,

461
00:39:44,604 --> 00:39:47,104
φάνηκες λίγο ανακουφισμένος.

462
00:39:50,845 --> 00:39:52,004
Για να είμαι ειλικρινής,

463
00:39:53,345 --> 00:39:55,144
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

464
00:39:56,484 --> 00:40:00,285
Αυτές οι κακές αναμνήσεις θα μπορούσαν να κάνουν τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα για εσάς.

465
00:40:01,354 --> 00:40:03,055
Αυτό με απασχολούσε.

466
00:40:05,225 --> 00:40:07,224
Είμαι πολύ εγωιστής.

467
00:40:08,455 --> 00:40:09,624
λυπάμαι.

468
00:40:17,635 --> 00:40:21,604
(Περιορισμένος αριθμός)

469
00:40:28,174 --> 00:40:30,885
(Περιορισμένος αριθμός)

470
00:40:30,984 --> 00:40:33,154
(Περιορισμένος αριθμός)

471
00:40:51,404 --> 00:40:52,504
Εκεί.

472
00:40:53,135 --> 00:40:55,307
- Δεν τελείωσες ακόμα; - Πρέπει να το δέσετε κόμπο.

473
00:40:55,374 --> 00:40:56,704
Εντάξει, εδώ.

474
00:40:58,345 --> 00:40:59,747
- Ορίστε. - Βιάσου.

475
00:40:59,814 --> 00:41:01,247
Εντάξει, περίμενε λίγο.

476
00:41:01,314 --> 00:41:02,615
Όχι, περίμενε.

477
00:41:05,745 --> 00:41:07,954
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το άδειο σπίτι;

478
00:41:08,785 --> 00:41:09,885
Α, καλά...

479
00:41:10,785 --> 00:41:12,655
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

480
00:41:13,424 --> 00:41:16,155
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει να ξαναζήσει ο γιος μου.

481
00:41:16,924 --> 00:41:19,794
Δεν με νοιάζει τι έγινε. Θέλω απλώς να πιάσω τον ένοχο.

482
00:41:21,935 --> 00:41:23,504
Ποιο φαίνεται καλύτερα;

483
00:41:23,665 --> 00:41:24,965
Αυτό είναι πάρα πολύ, σωστά;

484
00:41:26,064 --> 00:41:28,235
- Seo Young. - Ναι;

485
00:41:29,645 --> 00:41:31,175
Είσαι πραγματικά καλά;

486
00:41:36,885 --> 00:41:38,515
Δεν σου φαίνομαι ποτέ εντάξει;

487
00:41:40,415 --> 00:41:42,754
Πάντα με ρωτούσες αν είμαι καλά ακόμα και όταν ήμασταν φοιτητές,

488
00:41:42,814 --> 00:41:45,224
και πραγματικά με τρέλανε! Το ξέρεις αυτό;

489
00:41:45,924 --> 00:41:48,624
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. λυπάμαι.

490
00:41:48,694 --> 00:41:49,965
Θέλεις να μάθεις αν είμαι καλά;

491
00:41:52,024 --> 00:41:55,064
Πού ήσουν με τον γιο σου όταν πέθανε ο γιος του φίλου σου;

492
00:41:58,464 --> 00:42:01,004
Είσαι τόσο υποκριτής.

493
00:42:04,774 --> 00:42:06,204
Λυπάμαι και γι' αυτό.

494
00:42:07,415 --> 00:42:09,015
Με βρίσκεις και περίεργο;

495
00:42:09,415 --> 00:42:10,885
Τι λες;

496
00:42:12,115 --> 00:42:13,687
Σας φαίνεται περίεργο που δεν είμαι λυπημένος...

497
00:42:13,754 --> 00:42:15,084
όταν ο γιος μου είναι νεκρός;

498
00:42:17,555 --> 00:42:18,925
Οι άνθρωποι ξεπερνούν τη θλίψη...

499
00:42:20,794 --> 00:42:24,294
με διαφορετικούς τρόπους και όλοι παίρνουμε...

500
00:42:24,964 --> 00:42:26,635
διαφορετικά χρονικά διαστήματα.

501
00:42:27,395 --> 00:42:28,535
Οπότε δεν νομίζω ότι είσαι περίεργος.

502
00:42:28,595 --> 00:42:30,805
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθες αν πέθαινε ο γιος σου;

503
00:42:34,305 --> 00:42:35,735
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

504
00:42:37,374 --> 00:42:38,544
ξέχασα.

505
00:42:47,314 --> 00:42:49,615
Κοίτα αυτό το μπαλόνι να πετάει μακριά.

506
00:43:04,365 --> 00:43:06,774
Θεέ μου.

507
00:43:23,785 --> 00:43:25,084
Καλοσύνη.

508
00:43:28,495 --> 00:43:31,965
Πριν πόσο καιρό βρεθήκαμε τελευταία φορά;

509
00:43:32,395 --> 00:43:36,535
Γνωριστήκαμε στο συμπόσιο γενεθλίων σας πέρυσι.

510
00:43:37,935 --> 00:43:39,035
Πραγματικά;

511
00:43:39,975 --> 00:43:43,905
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια πολύ βαθιά σχέση.

512
00:43:44,645 --> 00:43:45,745
Ναί.

513
00:43:47,714 --> 00:43:49,374
Πήρες τηλέφωνο από το Μπλε Σπίτι;

514
00:43:51,044 --> 00:43:52,144
Ναι, το έκανα.

515
00:43:53,044 --> 00:43:55,385
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ασχολείστε και με την πολιτική, κυρία Kwon.

516
00:43:57,484 --> 00:44:01,624
Τα ζώα μοιάζουν πολύ με τους ανθρώπους.

517
00:44:02,095 --> 00:44:05,365
Χάνουν τα δόντια και τη γούνα τους καθώς μεγαλώνουν.

518
00:44:05,424 --> 00:44:09,035
Τα ράμφη και τα νύχια τους λυγίζουν, με αποτέλεσμα να αποτυγχάνουν να κυνηγήσουν.

519
00:44:09,194 --> 00:44:12,334
Έτσι απλά περιμένουν ήσυχα στην άκρη ενός γκρεμού.

520
00:44:13,064 --> 00:44:15,204
Μετά πεθαίνουν από την πείνα.

521
00:44:16,975 --> 00:44:18,504
Αλλά μερικές φορές,

522
00:44:19,274 --> 00:44:21,644
μερικά από αυτά, αν και πολύ σπάνια,

523
00:44:22,374 --> 00:44:24,885
κάνε πράγματα που είναι απίστευτα.

524
00:44:25,484 --> 00:44:29,055
Κτυπούν το ράμφος τους σε έναν βράχο όσο πιο σκληρά γίνεται...

525
00:44:29,115 --> 00:44:31,524
και να τα σπάσουμε εντελώς σε κομμάτια.

526
00:44:31,584 --> 00:44:34,155
Και με τα δοντάκια που τους έχουν μείνει,

527
00:44:34,294 --> 00:44:37,528
ξεσκίζουν όλη τους τη γούνα και τα νύχια,

528
00:44:37,595 --> 00:44:39,524
και αυτό τους αφήνει να αιμορραγούν.

529
00:44:40,135 --> 00:44:43,905
Μετά περιμένουν ξανά ήρεμα...

530
00:44:44,334 --> 00:44:46,164
μέχρι να ξαναγεννηθούν όλα.

531
00:44:48,234 --> 00:44:49,575
βλέπω.

532
00:44:50,205 --> 00:44:52,877
Με τα πρόσφατα εξοπλισμένα όπλα τους, πετούν ξανά,

533
00:44:52,944 --> 00:44:55,814
και γίνονται αποφασισμένοι να κυνηγήσουν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουν.

534
00:45:00,214 --> 00:45:01,454
Τι λέτε;

535
00:45:01,885 --> 00:45:03,118
Θα πεθάνεις από την πείνα;

536
00:45:03,185 --> 00:45:05,584
Ή θα κυνηγάς μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις;

537
00:45:11,225 --> 00:45:12,394
θα...

538
00:45:14,464 --> 00:45:15,765
κυνήγι, κύριε.

539
00:45:18,635 --> 00:45:21,075
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

540
00:45:23,135 --> 00:45:24,345
Όμως...

541
00:45:26,004 --> 00:45:28,814
από εδώ και πέρα, το ένα και μοναδικό σου όπλο είναι...

542
00:45:29,674 --> 00:45:31,285
σιωπή. Κατανοήστε

543
00:45:58,274 --> 00:46:00,075
Έπεσα γιατί παραπάτησα.

544
00:46:00,214 --> 00:46:01,314
Δεν έχω τίποτα να πω.

545
00:46:01,374 --> 00:46:03,485
Θα μπορούσες να αποτρέψεις τον εαυτό σου από το να πληγωθείς αν το ήθελες.

546
00:46:03,885 --> 00:46:05,715
τρόμαξα πολύ εξαιτίας σου.

547
00:46:09,154 --> 00:46:11,184
Ο φορητός υπολογιστής, ο σκληρός δίσκος και η κατασκοπευτική κάμερα.

548
00:46:12,254 --> 00:46:13,658
Να τα παραδώσω στην αστυνομία;

549
00:46:13,725 --> 00:46:15,425
Ή να τους δώσω απλώς το βίντεο;

550
00:46:15,654 --> 00:46:18,164
Σκεφτείτε ποια θα σας βαρύνει.

551
00:46:19,564 --> 00:46:20,664
Σύνθημα.

552
00:46:22,495 --> 00:46:23,604
Νούμερο ένα.

553
00:46:24,334 --> 00:46:26,265
Royal the Hill στα κορεατικά.

554
00:46:26,705 --> 00:46:27,805
Και ένα αιχμηρό.

555
00:46:33,075 --> 00:46:34,175
Το κόκκινο.

556
00:46:39,444 --> 00:46:41,684
Η διακοπή ρεύματος ήταν ατύχημα ή ήταν προγραμματισμένη;

557
00:46:42,354 --> 00:46:43,825
Κάποιος έκοψε τα καλώδια.

558
00:46:53,265 --> 00:46:54,267
Τι έγινε μετά από αυτό;

559
00:46:54,334 --> 00:46:56,198
Ήμουν απασχολημένος προσπαθώντας να ενεργοποιήσω τη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.

560
00:46:56,265 --> 00:46:57,667
Διαγράφηκαν πραγματικά τα πλάνα CCTV;

561
00:46:57,734 --> 00:46:59,138
Χάσαμε όλα τα πλάνα.

562
00:46:59,205 --> 00:47:00,937
Την επόμενη μέρα πήραμε νέα CCTV.

563
00:47:01,004 --> 00:47:02,834
Την επόμενη μέρα πήραμε νέα CCTV.

564
00:47:10,084 --> 00:47:11,945
Έλα εδώ.

565
00:47:13,854 --> 00:47:15,555
Πήγαινε εδώ!

566
00:47:23,024 --> 00:47:25,928
Η αιτία θανάτου είναι τροχαίο ατύχημα ή πτώση;

567
00:47:25,995 --> 00:47:27,095
Ναί.

568
00:47:27,895 --> 00:47:30,135
Το κάταγμά του στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης είναι η πραγματική αιτία.

569
00:47:30,334 --> 00:47:31,635
Αλλά είναι λίγο περίπλοκο.

570
00:47:32,834 --> 00:47:34,774
Βλέπω πολλά κατάγματα στο σώμα του...

571
00:47:34,774 --> 00:47:36,678
συμπεριλαμβανομένου του ποδιού και της λεκάνης του.

572
00:47:36,745 --> 00:47:38,704
Αλλά είναι όλα σπασμένα σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

573
00:47:39,145 --> 00:47:40,475
Βλέπω και κάταγμα στο κρανίο του...

574
00:47:40,475 --> 00:47:42,245
μαζί με την πιθανότητα εγκεφαλικής αιμορραγίας.

575
00:47:44,615 --> 00:47:48,254
Γιατί κάποιος να απαγάγει ένα παιδί και να το σκοτώνει έτσι;

576
00:47:48,885 --> 00:47:50,457
Δεν είναι σαν να ήταν μεγάλος, ενήλικος άντρας.

577
00:47:50,524 --> 00:47:52,184
Αυτό δεν καταλαβαίνω κι εγώ.

578
00:47:53,055 --> 00:47:54,325
Κάτι άλλο συγκεκριμένο;

579
00:47:56,225 --> 00:47:58,198
Η καρδιά ήταν αρκετά κατεστραμμένη,

580
00:47:58,265 --> 00:48:00,865
και πιθανώς εξαιτίας αυτού, ο εγκέφαλος ήταν πρησμένος.

581
00:48:01,365 --> 00:48:05,064
Το νεαρό παιδί ζούσε με μια ωρολογιακή βόμβα;

582
00:48:05,604 --> 00:48:07,575
Έλεγξα τα ιατρικά του αρχεία.

583
00:48:07,935 --> 00:48:10,607
Είχε πάει σε πολλούς γιατρούς,

584
00:48:10,674 --> 00:48:12,245
αλλά δεν μπορούσαν να βρουν αιτία.

585
00:48:12,305 --> 00:48:14,345
Γι' αυτό και το ελαφρύ τραύμα...

586
00:48:14,415 --> 00:48:16,374
τον έκανε να πεθάνει.

587
00:48:19,785 --> 00:48:23,724
Γιατί οι γονείς του έσπευσαν την κηδεία;

588
00:48:24,385 --> 00:48:26,584
Αναρωτιέμαι κι εγώ. Α, κάτι ακόμα.

589
00:48:29,354 --> 00:48:30,495
Λοιπόν...

590
00:48:30,964 --> 00:48:33,635
Το σώμα της Kim Seok Pil. Είναι σε αποθήκη;

591
00:48:33,694 --> 00:48:35,068
Δεν κάνω μυστικές αυτοψίες.

592
00:48:35,135 --> 00:48:37,465
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο και τη δέουσα διαδικασία.

593
00:48:38,004 --> 00:48:41,107
- Είναι αναστατωμένο αλλά σωστό. - Το ξέρω.

594
00:48:41,174 --> 00:48:43,107
Το ίχνος από τα ρούχα και το σώμα του,

595
00:48:43,174 --> 00:48:46,644
η τοξικολογική έκθεση αίματος και η ανάλυση DNA θα διαρκέσουν μερικές ακόμη ημέρες.

596
00:48:46,845 --> 00:48:48,345
Το είχα επισπεύσει.

597
00:48:49,915 --> 00:48:51,814
- Ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα.

598
00:48:59,593 --> 00:49:00,635
Πούλησες τις πληροφορίες...

599
00:49:00,702 --> 00:49:02,436
μέχρι που η Kim Seok Pil το έμαθε και σας απείλησε;

600
00:49:02,503 --> 00:49:03,933
Δηλαδή τον άφησες να μπει;

601
00:49:04,532 --> 00:49:05,632
Ναί.

602
00:49:05,802 --> 00:49:08,472
Και αυτό δεν ήταν αρκετό, οπότε του δώσατε το κύριο κλειδί;

603
00:49:08,773 --> 00:49:10,246
Τι ανοησία είναι αυτή;

604
00:49:10,313 --> 00:49:12,773
Δεν του έδωσες το κύριο κλειδί, αλλά φοβάσαι να μιλήσεις.

605
00:49:15,142 --> 00:49:16,483
Θα πρέπει να υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό.

606
00:49:16,543 --> 00:49:17,753
Ξεχάστε το.

607
00:49:19,213 --> 00:49:20,722
Κράτα τον λόγο σου.

608
00:49:20,782 --> 00:49:22,623
Θα δώσω στην αστυνομία μόνο ένα πράγμα όπως υποσχέθηκα.

609
00:49:23,153 --> 00:49:24,825
- Και τα υπόλοιπα; - Θα είναι στις ειδήσεις.

610
00:49:24,892 --> 00:49:25,992
Γεια σου.

611
00:49:27,593 --> 00:49:28,992
Δεν είπα ότι δεν θα το έκανα.

612
00:49:36,032 --> 00:49:37,833
Νομίζω ότι έμαθα από πού ξεκίνησαν όλα.

613
00:49:38,202 --> 00:49:39,472
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

614
00:49:40,102 --> 00:49:41,472
Τι γίνεται με τα αποτελέσματα της αυτοψίας;

615
00:49:47,443 --> 00:49:48,742
Θα σε δω εκεί.

616
00:50:04,492 --> 00:50:06,465
Seok Hoon, πας κάπου;

617
00:50:06,532 --> 00:50:08,602
- Πώς είναι το site; - Δεν έχει μείνει τίποτα,

618
00:50:08,662 --> 00:50:10,872
οπότε βάλαμε ένα πανό ζητώντας μάρτυρες.

619
00:50:10,932 --> 00:50:12,072
Επιτυχία.

620
00:50:12,302 --> 00:50:15,043
Βρείτε το Park Sung Hwan. Είναι δημοσιογράφος ψυχαγωγίας.

621
00:50:15,173 --> 00:50:16,945
Είτε πρόκειται για κάμερα ταμπλό είτε για δήλωση,

622
00:50:17,012 --> 00:50:19,413
- πάρε ό,τι μπορείς από αυτόν. - Εντάξει.

623
00:50:26,682 --> 00:50:27,952
κ. Τσόι.

624
00:50:28,552 --> 00:50:29,652
Γειά σου.

625
00:50:30,593 --> 00:50:32,293
Ήρθα λίγο νωρίς.

626
00:50:32,722 --> 00:50:35,023
Η κηδεία πήγε καλά;

627
00:50:36,463 --> 00:50:37,563
Ναί.

628
00:50:41,762 --> 00:50:43,702
(Φωτογραφίες του θύματος)

629
00:50:47,142 --> 00:50:50,372
(Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών)

630
00:50:50,412 --> 00:50:51,512
ζητώ συγγνώμη.

631
00:50:52,843 --> 00:50:54,012
Jun Yeong.

632
00:50:57,412 --> 00:50:59,083
Πιστεύεις ότι υπέφερε;

633
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
Ακολουθούν τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

634
00:51:19,403 --> 00:51:21,773
Η απόδειξη από το ξενοδοχείο στο οποίο έμεινα στο επαγγελματικό μου ταξίδι.

635
00:51:21,943 --> 00:51:24,613
Άφησα και τον αριθμό του αγοραστή που με συνόδευε.

636
00:51:24,673 --> 00:51:28,413
Οι τοποθεσίες GPS του τηλεφώνου της συζύγου μου είναι επίσης εκεί.

637
00:51:28,583 --> 00:51:29,683
Ευχαριστώ.

638
00:51:31,113 --> 00:51:32,253
Αντίο.

639
00:51:42,122 --> 00:51:43,293
(Φωτογραφίες του θύματος)

640
00:51:55,903 --> 00:51:57,943
(Αστυνομική Γραμμή)

641
00:52:31,113 --> 00:52:33,912
(Αναφορά αυτοψίας)

642
00:52:41,782 --> 00:52:42,782
(Φωτογραφίες του θύματος)

643
00:53:34,302 --> 00:53:36,242
λυπάμαι.

644
00:53:53,793 --> 00:53:55,726
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

645
00:53:55,793 --> 00:53:58,893
Έκανα ουρά το αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun εκείνο το βράδυ όταν το παιδί απήχθη.

646
00:53:59,363 --> 00:54:03,532
Έχω την αίσθηση ότι θα άξιζε να γράψω κάτι.

647
00:54:03,872 --> 00:54:04,872
Α, σωστά.

648
00:54:04,932 --> 00:54:08,606
Αλλά αυτό ακριβώς όταν συνέβη το τροχαίο.

649
00:54:08,673 --> 00:54:11,445
Και όπως βλέπετε, εδώ είμαι τώρα.

650
00:54:11,512 --> 00:54:12,672
Μόνο η τύχη μου.

651
00:54:13,242 --> 00:54:14,643
Αυτό λέει η ασφαλιστική αξίωση.

652
00:54:15,883 --> 00:54:18,583
Δεν είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να μπεις;

653
00:54:18,813 --> 00:54:20,452
Πότε άρχισες να τον ουράς;

654
00:54:23,452 --> 00:54:25,822
Νομίζω ότι ήταν...

655
00:54:43,102 --> 00:54:45,943
Τον περίμενα έξω από την πύλη.

656
00:54:47,012 --> 00:54:49,282
Όπως είπες, κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί.

657
00:54:49,642 --> 00:54:53,183
Γιατί ακολουθήσατε τον κ. Baek;

658
00:54:53,782 --> 00:54:55,983
Να σου δώσω κάτι.

659
00:54:56,622 --> 00:54:59,052
Η δουλειά μου είναι να ακολουθώ διασημότητες.

660
00:54:59,052 --> 00:55:00,052
(Park Sung Hwan, δημοσιογράφος ψυχαγωγίας)

661
00:55:00,093 --> 00:55:01,195
Εντάξει.

662
00:55:01,262 --> 00:55:03,425
Αλλά ο κύριος Baek δεν είναι διασημότητα.

663
00:55:03,492 --> 00:55:05,833
Αν είσαι στην τηλεόραση, είσαι διασημότητα.

664
00:55:05,892 --> 00:55:08,262
Πάντα υπάρχει κάτι να γράψεις.

665
00:55:10,702 --> 00:55:12,173
Δεν υπάρχει βίντεο από την κάμερα του ταμπλό;

666
00:55:12,233 --> 00:55:13,733
Α, η κάμερα ταμπλό.

667
00:55:14,043 --> 00:55:18,672
Έσπασε στο ατύχημα, οπότε θα το επισκευάσω.

668
00:55:18,943 --> 00:55:20,516
Η μνήμη πρέπει να αποκατασταθεί.

669
00:55:20,583 --> 00:55:22,443
Δεν μπορούσα να δώσω ούτε ένα αντίγραφο στην ασφαλιστική μου εταιρεία.

670
00:55:23,242 --> 00:55:25,785
Στείλτε μου το υλικό μόλις αποκατασταθεί.

671
00:55:25,852 --> 00:55:26,952
Αντίο.

672
00:55:27,383 --> 00:55:30,623
Σίγουρος. Πρέπει να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

673
00:55:54,012 --> 00:55:55,713
Όχι! Όχι το πρόσωπό μου!

674
00:56:15,202 --> 00:56:16,463
Τι υπέροχο.

675
00:56:25,912 --> 00:56:28,382
Όχι το πρόσωπό μου!

676
00:56:37,452 --> 00:56:38,892
(Είδατε τα νέα;)

677
00:56:38,952 --> 00:56:41,293
(Σήκωσε.)

678
00:56:41,363 --> 00:56:44,093
(Πού είσαι;)

679
00:56:52,302 --> 00:56:53,673
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει.

680
00:56:53,733 --> 00:56:55,106
Τι μπορώ να πάρω σπίτι σήμερα;

681
00:56:55,173 --> 00:56:56,873
Θα το ετοιμάσω.

682
00:56:58,872 --> 00:57:00,642
Αναφέρατε την κλοπή αυτοκινήτου, σωστά;

683
00:57:00,682 --> 00:57:02,483
Το βράδυ της διακοπής ρεύματος.

684
00:57:02,543 --> 00:57:05,285
Ναί. Αλλά δεν είναι περίεργο;

685
00:57:05,352 --> 00:57:08,686
Πώς ήξεραν ότι υπήρχε διακοπή ρεύματος στην περιοχή μας...

686
00:57:08,753 --> 00:57:10,183
και να κλέψει το αυτοκίνητο;

687
00:57:11,293 --> 00:57:15,362
Ποιος ξέρει; Δεν έχω ιδέα τι σκέφτονται οι κακοί.

688
00:57:15,892 --> 00:57:19,026
Τέλος πάντων, τι γίνεται με το αεροπορικό εισιτήριο του Jeong Wook;

689
00:57:19,093 --> 00:57:21,336
Μόλις το έκλεισα για αύριο το πρωί.

690
00:57:21,403 --> 00:57:22,503
Διευθυντής.

691
00:57:31,713 --> 00:57:32,943
Το έκανες;

692
00:57:33,543 --> 00:57:35,943
- Εσύ ήσουν; -Κάνε ησυχία. Κάποιος μπορεί να σε ακούσει.

693
00:57:45,122 --> 00:57:47,862
Γεια σου. Έχεις χρόνο να σκοτώσεις;

694
00:57:48,963 --> 00:57:51,463
Θα πρέπει να φύγετε αντί να το κάνετε αυτό.

695
00:57:51,892 --> 00:57:54,166
Πιστεύετε ότι η φυγή θα το κάνει να φύγει;

696
00:57:54,233 --> 00:57:57,063
Οτιδήποτε. φεύγω αύριο.

697
00:57:57,972 --> 00:57:59,873
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

698
00:58:00,843 --> 00:58:02,273
Αν με πιάσουν πρώτα,

699
00:58:03,543 --> 00:58:05,172
είσαι αυτός που θα τελειώσει.

700
00:58:06,543 --> 00:58:08,413
Τι αλαζονεία είναι αυτή;

701
00:58:09,343 --> 00:58:11,353
Είσαι αυτός που θα τελειώσει.

702
00:58:11,753 --> 00:58:12,952
Όπως είπες,

703
00:58:14,182 --> 00:58:16,382
Εγώ πάντως είμαι χαμένος.

704
00:58:17,452 --> 00:58:20,992
Δεν έχω τίποτα να χάσω, σε αντίθεση με κάποιον.

705
00:58:26,932 --> 00:58:28,202
βλέπω.

706
00:58:29,133 --> 00:58:30,233
Είναι σωστό;

707
00:58:32,702 --> 00:58:34,373
Όπως και να 'χει, ρε ψυχο.

708
00:59:13,113 --> 00:59:15,043
Συνεχίζω να τρώω, αλλά δεν μπορώ να χορτάσω.

709
00:59:15,613 --> 00:59:17,753
Πες μου ανά πάσα στιγμή αν λαχταράς κάτι.

710
00:59:17,912 --> 00:59:18,916
Θα τρέξω αμέσως.

711
00:59:18,983 --> 00:59:20,552
Έχετε την έκθεσή σας σύντομα.

712
00:59:21,122 --> 00:59:22,452
Έχεις χρόνο;

713
00:59:22,952 --> 00:59:24,753
Μπορώ πάντα να βρίσκω χρόνο.

714
00:59:28,563 --> 00:59:31,733
Ξέρεις, συνήθιζες να με αρρωσταίνεις με το πόσο ωραία ήσουν.

715
00:59:34,532 --> 00:59:36,202
Αλλά θα επωφεληθώ από αυτό τώρα.

716
00:59:42,802 --> 00:59:44,543
Γιατί υπάρχει ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας εδώ;

717
00:59:44,943 --> 00:59:46,175
Ξέρεις τίποτα;

718
00:59:46,242 --> 00:59:48,143
Είμαι κουρασμένος. Σταμάτα την φασαρία.

719
00:59:48,613 --> 00:59:49,945
Τι συμβαίνει;

720
00:59:50,012 --> 00:59:51,253
Κάτσε.

721
00:59:51,313 --> 00:59:53,213
Θα σου εξηγήσω στο δείπνο.

722
00:59:59,793 --> 01:00:01,793
Ξέρεις αυτό το άδειο σπίτι στο συγκρότημα;

723
01:00:03,563 --> 01:00:04,633
Τι γίνεται με αυτό;

724
01:00:04,693 --> 01:00:06,532
Προφανώς, τα παιδιά πήγαν εκεί.

725
01:00:21,912 --> 01:00:23,583
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

726
01:00:24,182 --> 01:00:25,383
(Royal the Hill, Drug, Arrest)

727
01:00:25,452 --> 01:00:26,852
Γαμώτο.

728
01:00:26,912 --> 01:00:28,253
(Royal the Hill, Drug, Arrest)

729
01:00:28,322 --> 01:00:29,423
(Αύξηση στις συλλήψεις)

730
01:00:30,552 --> 01:00:33,093
Πες μου. Τι ξέρεις;

731
01:00:33,153 --> 01:00:34,325
Πες μου αμέσως.

732
01:00:34,392 --> 01:00:35,793
Τι;

733
01:00:35,923 --> 01:00:39,896
Κρατήσατε το στόμα σας κλειστό αν και ο Jun Yeong πέθανε;

734
01:00:39,963 --> 01:00:41,702
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

735
01:00:41,762 --> 01:00:44,735
Δεν είναι; Τότε ας καλέσουμε την αστυνομία αμέσως.

736
01:00:44,802 --> 01:00:46,972
Θα μιλήσεις τότε, έτσι δεν είναι;

737
01:00:49,273 --> 01:00:50,543
Κάνε όπως θέλεις.

738
01:01:04,122 --> 01:01:05,222
Πού είναι…

739
01:01:06,222 --> 01:01:07,492
το λευκό σπίτι;

740
01:01:16,403 --> 01:01:19,103
Έκαναν τα πάντα, από ναρκωτικά μέχρι αφροδισιακά.

741
01:01:19,932 --> 01:01:21,043
Όμως...

742
01:01:22,072 --> 01:01:25,273
τι εννοείς, από εδώ ξεκίνησε;

743
01:01:36,322 --> 01:01:38,693
Δώσε μου λίγο.

744
01:01:44,122 --> 01:01:45,233
Κοιτάξτε την.

745
01:01:46,932 --> 01:01:48,632
Φοβερό

746
01:01:51,403 --> 01:01:52,572
Γεια σου.

747
01:01:55,072 --> 01:01:56,242
Ομορφη.

748
01:02:06,613 --> 01:02:08,083
Ποιος είναι αυτός ο αρουραίος;

749
01:02:10,583 --> 01:02:12,393
Βγαίνω.

750
01:02:12,523 --> 01:02:14,793
Πες στον μπαμπά και θα πεθάνεις.

751
01:02:19,563 --> 01:02:21,262
Δεν θα μιλήσει.

752
01:02:21,802 --> 01:02:23,202
Είναι μάγκας.

753
01:02:23,463 --> 01:02:24,972
Τελειώστε αυτό που κάνατε.

754
01:02:25,032 --> 01:02:27,032
Γαμώτο. Άσε με.

755
01:02:28,072 --> 01:02:29,773
Είπα να το αφήσω.

756
01:02:32,372 --> 01:02:33,512
Εσείς.

757
01:02:34,043 --> 01:02:35,242
Ξεπέφτω.

758
01:02:36,383 --> 01:02:37,983
Είπα να έρθω εδώ.

759
01:02:38,983 --> 01:02:40,313
Γαμώτο.

760
01:02:42,483 --> 01:02:44,222
Πήγαινε εδώ!

761
01:02:46,093 --> 01:02:47,523
Σοβαρά.

762
01:02:52,463 --> 01:02:53,563
Αυτό είναι ωραίο.

763
01:03:02,972 --> 01:03:05,373
Η έκθεση της νεκροψίας έλεγε ότι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο, σωστά;

764
01:03:07,782 --> 01:03:10,543
Ακόμα κι αν το έκανε ο Seo Jeong Wook, δεν υπάρχει σύνδεσμος.

765
01:03:10,843 --> 01:03:13,282
Ο Τσόι Σε Ρα δεν θα είχε μπερδευτεί.

766
01:03:13,713 --> 01:03:16,083
Τα πράγματα παίρνουν μια περίεργη τροπή.

767
01:03:18,423 --> 01:03:20,722
Νομίζω ότι εμπλέκονται πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι πίστευα.

768
01:03:25,963 --> 01:03:27,492
Είναι το κύριο κλειδί του συγκροτήματός μας.

769
01:03:27,662 --> 01:03:29,965
Νομίζω ότι έτσι μπήκαν στη μελέτη μου.

770
01:03:30,032 --> 01:03:33,273
Ας δούμε αν έχει δακτυλικά αποτυπώματα ή κούτσουρο.

771
01:03:37,673 --> 01:03:40,713
Πρέπει να μιλήσουμε και μαζί τους,

772
01:03:41,313 --> 01:03:43,713
αλλά θα είναι δύσκολο να τα αναγνωρίσετε χρησιμοποιώντας αυτό το βίντεο.

773
01:03:44,682 --> 01:03:45,813
Seo Jeong Wook.

774
01:03:46,552 --> 01:03:48,422
Ήταν υπό αναστολή δύο φορές για εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά.

775
01:03:50,722 --> 01:03:53,026
Αν λάβουμε δηλώσεις από τα άλλα παιδιά στο βίντεο,

776
01:03:53,093 --> 01:03:54,422
μπορούμε να τον συλλάβουμε.

777
01:03:54,992 --> 01:03:57,222
Ας τον φέρουμε να δούμε τι λέει.

778
01:03:57,392 --> 01:03:59,396
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. - Άσε με.

779
01:03:59,463 --> 01:04:00,992
είπα όχι.

780
01:04:05,273 --> 01:04:06,632
Τι συμβαίνει εδώ;

781
01:04:08,472 --> 01:04:09,873
Δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε στις ειδήσεις.

782
01:04:10,472 --> 01:04:12,842
- Δεν θα το κάνουμε απόψε. - Ή ποτέ.

783
01:04:13,072 --> 01:04:15,242
Το όνομα Choi Se Ra και το πρόσωπό της μπορεί να μην συνδέονται...

784
01:04:15,483 --> 01:04:17,043
με τη λέξη «ναρκωτικά» οπουδήποτε.

785
01:04:23,023 --> 01:04:24,853
Έχουμε ήδη δηλώσεις από άλλους που ήταν εκεί.

786
01:04:24,992 --> 01:04:26,652
Θα ερευνηθεί σύντομα.

787
01:04:27,452 --> 01:04:30,095
Μόλις γίνει, άλλες εταιρείες μέσων θα την εκθέσουν ακόμα κι αν δεν το κάνουμε εμείς.

788
01:04:30,162 --> 01:04:31,632
Δεν θα την αφήσω να ερευνηθεί.

789
01:04:31,863 --> 01:04:32,996
Θα τη στείλω μακριά.

790
01:04:33,063 --> 01:04:35,503
Δεν σκέφτεσαι ευθέως. Πάρτε το μαζί.

791
01:04:35,563 --> 01:04:38,172
Η εστίαση του κόσμου θα αλλάξει!

792
01:04:43,943 --> 01:04:45,075
Δεν θα είμαι η τραγική μαμά,

793
01:04:45,142 --> 01:04:47,742
αλλά μια μαμά που μεγάλωσε το παιδί της λάθος και προκάλεσε τον θάνατό του.

794
01:04:48,682 --> 01:04:51,782
Μόλις ανακάλυψαν ότι η θετή κόρη μου έκανε ναρκωτικά,

795
01:04:52,052 --> 01:04:53,952
θα με κατηγορήσουν για αυτό και τον θάνατο του Jun Yeong.

796
01:04:54,153 --> 01:04:55,882
Γι' αυτό δεν μπορεί να βγει!

797
01:04:57,583 --> 01:04:59,925
Το να πιάσεις τον δολοφόνο είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή,

798
01:04:59,992 --> 01:05:01,422
όχι η εικόνα σου.

799
01:05:01,722 --> 01:05:04,463
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να πιάσουν τον δολοφόνο μόνο και μόνο επειδή δεν βγαίνει;

800
01:05:04,733 --> 01:05:05,833
Ναι, μπορούν.

801
01:05:06,833 --> 01:05:10,463
Επίσης, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

802
01:05:11,202 --> 01:05:14,273
Δεν σε νοιάζει ούτως ή άλλως να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο.

803
01:05:14,333 --> 01:05:16,902
Τα νέα είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει. Κάνω λάθος;

804
01:05:17,642 --> 01:05:18,913
Μην κάνετε υποθέσεις.

805
01:05:27,253 --> 01:05:28,552
στο ειπα πριν...

806
01:05:29,722 --> 01:05:32,952
ότι δεν πρέπει να παίρνεις όλα τα καλά πράγματα.

807
01:05:47,202 --> 01:05:48,643
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

808
01:05:51,613 --> 01:05:53,342
Θέλω να σου πω...

809
01:05:53,972 --> 01:05:55,443
αυτό που πραγματικά θέλω.

810
01:05:58,383 --> 01:06:01,583
Μου αρέσει να σε βλέπω αναστατωμένο.

811
01:06:03,253 --> 01:06:05,193
Αυτό είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να το δω.

812
01:06:17,602 --> 01:06:20,132
- Seo Young. - Θα πιω τσάι άλλη φορά.

813
01:06:28,242 --> 01:06:29,483
Είσαι χαρούμενος;

814
01:06:30,883 --> 01:06:33,813
Τι εννοείς με αυτό;

815
01:06:35,182 --> 01:06:36,282
Τίποτα.

816
01:06:36,822 --> 01:06:38,126
Ήμουν ηλίθιος.

817
01:06:38,193 --> 01:06:39,293
Seo Young.

818
01:06:42,563 --> 01:06:45,862
Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από τη νοοτροπία σου.

819
01:06:49,833 --> 01:06:51,502
Ακόμα κι αν έχετε αυταπάτες;

820
01:06:53,872 --> 01:06:55,443
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

821
01:07:07,112 --> 01:07:09,923
(Γκαλερί: Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας όλη μέρα. Θέλω να μάθω τι σκέφτεστε.)

822
01:07:09,982 --> 01:07:13,753
(Μου λείπεις. Μπορώ να πάω εκεί να σε γνωρίσω;)

823
01:07:13,822 --> 01:07:16,862
(Γκαλερί)

824
01:07:48,393 --> 01:07:50,193
Τελειώσατε όλα.

825
01:07:53,893 --> 01:07:57,132
Ευτυχώς, το μωρό σας είναι υγιές.

826
01:07:59,433 --> 01:08:02,302
Ξέρεις ότι πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός, σωστά;

827
01:08:03,043 --> 01:08:04,143
Ναί.

828
01:08:11,912 --> 01:08:13,483
Ο Τζανγκ Χο καλεί.

829
01:08:14,412 --> 01:08:16,122
Ο Τζανγκ Χο καλεί.

830
01:08:17,022 --> 01:08:18,523
Ο Τζανγκ Χο καλεί.

831
01:08:19,992 --> 01:08:21,662
Γεια σου, Τζανγκ Χο.

832
01:08:23,192 --> 01:08:25,832
Είμαι κοντά. Είχα μια συνάντηση.

833
01:08:28,803 --> 01:08:29,962
βλέπω.

834
01:08:30,362 --> 01:08:31,606
λυπάμαι.

835
01:08:31,673 --> 01:08:33,573
Νομίζω ότι τους άρεσε το σενάριό μου.

836
01:08:33,833 --> 01:08:35,842
Συμφώνησαν να με συναντήσουν, οπότε νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

837
01:08:37,072 --> 01:08:40,412
Είναι εντάξει. Θα εξηγήσω σε όλους.

838
01:08:40,812 --> 01:08:42,042
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

839
01:09:23,383 --> 01:09:24,922
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

840
01:09:26,423 --> 01:09:28,693
Δεν είναι τίποτα. Αφήστε με να καθαρίσω τον εαυτό μου.

841
01:09:33,633 --> 01:09:35,203
Μην προσπαθείς πολύ.

842
01:09:42,772 --> 01:09:43,903
λυπάμαι.

843
01:10:33,293 --> 01:10:36,062
(Σταματήστε)

844
01:11:03,683 --> 01:11:04,922
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

845
01:11:05,353 --> 01:11:08,122
Μου αρέσει να σε βλέπω αναστατωμένο.

846
01:11:10,862 --> 01:11:12,662
Αυτό είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να το δω.

847
01:11:15,263 --> 01:11:16,832
Αυτό που πραγματικά θέλω...

848
01:11:19,473 --> 01:11:20,672
είσαι εσύ.

849
01:11:23,902 --> 01:11:25,342
Δεν χρειάζεται να κάνω...

850
01:11:26,473 --> 01:11:27,643
η συνέντευξη σήμερα.

851
01:11:28,713 --> 01:11:30,583
Και μπορείτε να αποκαλύψετε το όνομα του Se Ra στις ειδήσεις.

852
01:11:30,643 --> 01:11:31,813
Θα σας αφήσω να το έχετε και αυτό.

853
01:11:32,683 --> 01:11:33,882
Σε αντάλλαγμα,

854
01:11:35,452 --> 01:11:37,683
φύλαξέ με μόνο ένα βράδυ. Απλά παρηγόρησε με.

855
01:11:37,683 --> 01:11:39,222
- Μόνο αυτό ζητάω. -Αρκεί.

856
01:11:40,992 --> 01:11:42,422
Δεν αξίζει καν να το σκεφτείς.

857
01:11:43,393 --> 01:11:45,092
Μετά από αυτό που συνέβη στον Jun Yeong,

858
01:11:45,933 --> 01:11:47,396
Κρεμάστηκα εκεί μόνο λόγω της υπόσχεσης που έδωσες,

859
01:11:47,463 --> 01:11:48,933
αλλά αυτή η υπόσχεση πρόκειται να σπάσει.

860
01:11:50,003 --> 01:11:52,372
Δεν μου αξίζει να λάβω την άνεση που ζητάω;

861
01:11:56,473 --> 01:11:57,603
Βγαίνω.

862
01:12:04,952 --> 01:12:06,483
Είτε κοιμήσου μαζί μου,

863
01:12:07,912 --> 01:12:09,323
ή παραιτηθείτε από τις ειδήσεις.

864
01:12:11,452 --> 01:12:12,622
Εσείς διαλέγετε.

865
01:12:14,923 --> 01:12:17,023
Θα σε περιμένω. Μην αργείς.

866
01:12:17,293 --> 01:12:18,533
Δεν θέλω να αργήσω για τα νέα.

867
01:12:27,673 --> 01:12:28,673
(Σταματήστε)

868
01:13:10,213 --> 01:13:12,783
Μου είπαν ότι υπάρχουν τέσσερις τύποι σταυροδρόμι στη ζωή.

869
01:13:37,303 --> 01:13:39,472
Κάτι όπου πρέπει να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος.

870
01:13:59,732 --> 01:14:02,033
Εκεί όπου πρέπει να διαλέξετε τον εύκολο ή τον δύσκολο δρόμο.

871
01:14:20,683 --> 01:14:22,752
Εκεί που αναγκάζεσαι να κάνεις κάτι.

872
01:14:44,402 --> 01:14:46,813
Και ένα που νιώθεις ανικανοποίητο αν και δεν μετανιώνεις.

873
01:15:39,433 --> 01:15:40,563
Eun Ho.

874
01:16:10,062 --> 01:16:12,762
Η ζωή είναι γεμάτη με ατελείωτα σταυροδρόμια.

875
01:16:13,833 --> 01:16:15,332
Και τι επιλέγεις...

876
01:16:17,303 --> 01:16:21,233
καθορίζει ποιος είσαι.

877
01:16:22,003 --> 01:16:24,902
(The Road: The Tragedy of One)

878
01:16:48,933 --> 01:16:49,965
Προσεκτικά.

879
01:16:50,032 --> 01:16:52,073
Έχεις περισσότερα να χάσεις από εμένα.

880
01:16:52,232 --> 01:16:53,673
Έχω ήδη πιάσει πάτο.

881
01:16:53,732 --> 01:16:55,103
Είσαι αυτός που έχει πολλά να χάσει.

882
01:16:55,772 --> 01:16:56,872
Ω Γιανγκ Χο.

883
01:16:56,973 --> 01:16:59,476
Του κατέθεσα άλλο ένα περιοριστικό διάταγμα.

884
01:16:59,543 --> 01:17:02,715
Για ένα σύντομο διάστημα, φαίνεσαι σαν κάποιος άλλος.

885
01:17:02,782 --> 01:17:04,116
Δεν μπόρεσε να πάρει το πρωτότυπο αντίγραφο,

886
01:17:04,183 --> 01:17:05,915
έτσι θα μπορούσε να είναι ο λόγος που σκότωσε την Kim Seok Pil.

887
01:17:05,982 --> 01:17:09,385
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις τι έχω.

888
01:17:09,452 --> 01:17:12,023
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις. Αυτή τη στιγμή!

889
01:17:12,492 --> 01:17:14,122
Είναι στο ταμπλό.

890
01:17:14,353 --> 01:17:16,563
Αυτός που έχει το πρωτότυπο αντίγραφο ή...

891
01:17:17,593 --> 01:17:18,693
ο δολοφόνος.

892
01:17:25,032 --> 01:17:27,103
Γκρίνια για Daechi-dong;

893
01:17:27,433 --> 01:17:28,705
Η αληθινή υψηλή τάξη...

894
01:17:28,772 --> 01:17:31,672
ανακαλύπτει την ικανότητα ή το ταλέντο του παιδιού τους γι' αυτά.

895
01:17:32,213 --> 01:17:34,812
Όλοι σε αυτό το σχολείο είναι σε υψηλό επίπεδο.

896
01:17:34,872 --> 01:17:37,082
Είναι δύσκολο να μπεις;

897
01:17:37,683 --> 01:17:39,482
(Υψηλή τάξη)